1 00:02:00,460 --> 00:02:12,110 Kyo made no sono me ni utsutta mono ga... 2 00:02:00,460 --> 00:02:12,110 Lo que he visto hasta el día de hoy... 3 00:02:14,030 --> 00:02:25,440 Sería bueno si viera todo. 4 00:02:14,030 --> 00:02:25,440 Boku ni subete mietana ii na to omou 5 00:02:27,290 --> 00:02:30,420 Doko ni ite mo ii 6 00:02:27,290 --> 00:02:30,420 No importa dónde estés... 7 00:02:30,420 --> 00:02:32,900 Nani wo mierda ite mo... 8 00:02:30,420 --> 00:02:32,900 No importa lo que hagas... 9 00:02:32,900 --> 00:02:37,590 Dolor de ii kara 10 00:02:32,900 --> 00:02:37,590 Está bien. 11 00:02:47,080 --> 00:02:50,700 Sugu ni mata... 12 00:02:47,080 --> 00:02:50,700 Aunque... 13 00:02:50,700 --> 00:02:57,660 00:03:33,540 Cuando me tocas con tu dedo... 25 00:03:33,540 --> 00:03:41,150 Futto kokyuu, oto, tabun jikan sura tomatte ite 26 00:03:33,540 --> 00:03:41,150 Mi respiración, mi sonido y tal vez incluso el tiempo se han detenido. 27 00:03:41,150 --> 00:03:49,040 Tada zenbu dakishimete itai tou omotta... 28 00:03:41,150 --> 00:03:49,040 Solo quería abrazar a todo... 29 00:04:26,010 --> 00:04:32,000 Nuestras sesiones de 30 minutos 30 00:04:34,610 --> 00:04:38,890 ¡Hice un artículo interesante y un vídeo de introducción! 31 00:04:38,890 --> 00:04:42,540 ¡Ahora mismo tiene 86.000 páginas vistas! 32 00:04:42,540 --> 00:04:45,760 ¡Y tengo 5.830 seguidores en Twitter! 33 00:04:45,760 --> 00:04:48,130 ¡Oh, es bueno! ¡Eso es bueno! 34 00:04:48,130 --> 00:04:48,920 -¡Sí! -¡Sí! 35 00:04:48,920 --> 00:04:49,900 -¡Gracias! -¡Gracias! 36 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 ¡Está bien! ¡Toma asiento! ¡Sí! 37 00:04:50,660 --> 00:04:51,930 ¡Perdóneme! 38 00:04:52,000 --> 00:04:53,690 ¡Muy bien, la siguiente persona! 39 00:04:56,010 --> 00:04:58,570 Soy Kubota Sota de la Universidad Shinsei. 40 00:04:58,570 --> 00:05:00,390 Muy bien, Kubota-san... 41 00:05:00,390 --> 00:05:05,540 Cuéntanos tus recuerdos con tus amigos que te dejaron una impresión en la universidad. 42 00:05:06,200 --> 00:05:08,050 No tengo amigos. 43 00:05:08,350 --> 00:05:09,940 ¿Estás solo? 44 00:05:10,110 --> 00:05:15,970 Tengo confianza en que puedo concentrarme en mi trabajo sin distraerme con nada. 45 00:05:17,160 --> 00:05:19,420 ¿Es así? 46 00:05:19,420 --> 00:05:20,850 ¡Bueno! ¡Gracias! 47 00:05:20,850 --> 00:05:22,390 Ahora bien, ¡por favor tomen asiento! 48 00:05:22,490 --> 00:05:23,600 ¡La siguiente persona por favor! 49 00:05:24,030 --> 00:05:26,210 ¡Está bien! Por favor siéntate. 50 00:05:26,210 --> 00:05:28,660 ¡Bueno! Ahora bien, ¡el siguiente! 51 00:05:28,870 --> 00:05:30,300 ¡Bueno! ¡Bueno! 52 00:05:30,300 --> 00:05:31,980 ¡Eso es bueno! 53 00:05:31,980 --> 00:05:33,790 Eso es bueno ¿no? 54 00:05:33,840 --> 00:05:35,130 ¡Ay, el chico de antes! 55 00:05:35,130 --> 00:05:38,010 ¿Quieres unirte a nuestro grupo? 56 00:05:38,010 --> 00:05:39,420 Umm... estoy bien. 57 00:05:39,420 --> 00:05:40,440 ¿Por qué no? 58 00:05:40,440 --> 00:05:43,990 Creo que no tiene sentido intercambiar opiniones con gente que no conoces. 59 00:06:02,170 --> 00:06:04,170 Notificación de rechazo 60 00:06:06,390 --> 00:06:09,120 Por favor ingrese adentro. 61 00:07:38,570 --> 00:07:40,540 ¿Echoll? 62 00:08:02,260 --> 00:08:04,190 ¡Oh mierda! 63 00:08:17,580 --> 00:08:19,870 ¿Qué fue eso hace un momento? 64 00:08:33,730 --> 00:08:35,340 ¿Qué? 65 00:08:50,880 --> 00:08:52,750 ¡Kana! 66 00:08:57,400 --> 00:08:59,600 ¡Lo siento, no pude asistir al ensayo! 67 00:08:59,980 --> 00:09:01,430 ¿Eh? 68 00:09:01,570 --> 00:09:03,840 ¿No es mi voz un poco extraña? 69 00:09:08,480 --> 00:09:10,300 ¿Quién eres? 70 00:09:10,550 --> 00:09:12,580 ¿Todavía estás enojado? 71 00:09:12,580 --> 00:09:14,190 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 72 00:09:15,490 --> 00:09:16,320 Oye... 73 00:09:16,320 --> 00:09:17,040 ¡Lo siento! 74 00:09:17,040 --> 00:09:18,600 Oye... 75 00:09:19,990 --> 00:09:22,540 ¡Oye! ¡Suéltame! 76 00:09:26,570 --> 00:09:27,880 ¡Eh, tú! 77 00:09:27,880 --> 00:09:29,060 Kana... 78 00:09:29,260 --> 00:09:32,050 ¿Eh? Kana.... ¿K-Kana? 79 00:09:32,190 --> 00:09:33,620 ¿Eh? 80 00:09:41,860 --> 00:09:43,750 lo tengo... 81 00:09:48,270 --> 00:09:50,150 ¡Espera! 82 00:09:52,730 --> 00:09:54,030 ¡Dije espera! 83 00:09:54,030 --> 00:09:55,600 ¿Por qué me sigues? 84 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 ¿Qué pasa contigo y Kana? 85 00:09:57,200 --> 00:09:59,640 Yo la estaba abrazando y luego tú la abrazaste. 86 00:09:59,640 --> 00:10:00,560 ¿P-por qué? 87 00:10:00,560 --> 00:10:01,880 Así es... 88 00:10:02,420 --> 00:10:05,560 Si empiezo esto de nuevo entonces... 89 00:10:16,750 --> 00:10:18,580 Soy yo... 90 00:10:22,730 --> 00:10:24,470 ¿Soy yo? 91 00:10:36,180 --> 00:10:38,410 ¿Eres real? 92 00:10:58,800 --> 00:11:01,160 Hemos visto esto antes, ¿verdad? 93 00:11:01,160 --> 00:11:04,110 Tomemos una palabra de Jean Jacques Rousseau. 94 00:11:04,110 --> 00:11:09,200 Si haces eso, resultará que es posible la interpretación habitual. 95 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 ¡Estoy muerto! 96 00:11:12,420 --> 00:11:14,060 ¡Ey! 97 00:11:18,350 --> 00:11:20,530 ¿No es una especie de boceto? 98 00:11:22,680 --> 00:11:24,530 Entonces es básicamente así, ¿verdad? 99 00:11:24,530 --> 00:11:26,810 Morí hace un año... 100 00:11:26,810 --> 00:11:30,790 Luego pusiste el casete el otro día y aparecí frente a ti. 101 00:11:30,790 --> 00:11:32,520 Es mucho estrés... 102 00:11:32,520 --> 00:11:37,010 Luego, cuando pausas la cinta, dejo tu cuerpo. 103 00:11:38,440 --> 00:11:40,210 ¿Soy un fantasma? 104 00:11:50,540 --> 00:11:52,740 Pero estoy vivo, ¿no? 105 00:11:52,820 --> 00:11:55,480 Estoy muerto pero sigo vivo... ¿cómo? 106 00:11:56,010 --> 00:11:59,400 ¡No hay manera de que lo sepa! ¿Por qué me preguntas? 107 00:12:00,190 --> 00:12:02,970 ¡Importa adónde vayas! 108 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 Kana... 109 00:12:04,250 --> 00:12:06,480 Esto puede ser intrusivo pero... 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,340 ¿Está bien tu banda? 111 00:12:08,930 --> 00:12:11,200 Ya rompimos. 112 00:12:11,440 --> 00:12:12,370 ¿Rompió? 113 00:12:12,430 --> 00:12:15,630 De todos modos, quiero conseguir un trabajo en un lugar concurrido. 114 00:12:15,730 --> 00:12:18,100 ¡Tengo confianza en mi fuerza! 115 00:12:22,330 --> 00:12:25,060 ¿Qué quieres decir con que rompiste con Kana? 116 00:12:25,770 --> 00:12:27,520 ¡Kana! 117 00:12:28,200 --> 00:12:29,750 ¡Kana! 118 00:12:40,500 --> 00:12:42,680 ¿Alguien puede verme? 119 00:12:43,400 --> 00:12:45,010 ¿Alguien puede oírme? 120 00:12:45,170 --> 00:12:46,930 ¡Ey! 121 00:12:50,700 --> 00:12:52,970 ¿Es esto el infierno? 122 00:12:57,540 --> 00:12:59,870 ¿Cómo va tu búsqueda de empleo? 123 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 No mucho... 124 00:13:06,690 --> 00:13:08,880 Puedo hacer que alguien de mi empresa me recomiende... 125 00:13:08,880 --> 00:13:10,620 ¡Está bien! 126 00:13:26,580 --> 00:13:28,880 ¡Te encontré! 127 00:13:32,350 --> 00:13:34,780 ¡No, no! Puedes verme claramente, ¿no? 128 00:13:34,780 --> 00:13:37,120 ¡Eres el único que puede verme! 129 00:13:37,240 --> 00:13:39,390 ¡Por favor! ¡Dame tu cuerpo! 130 00:13:41,510 --> 00:13:45,550 ¡Como dije! ¡Hay gente a la que necesito explicarle las cosas! 131 00:13:45,550 --> 00:13:47,550 ¡Por favor, cállate! 132 00:13:50,730 --> 00:13:52,420 Está bien, ¿no es así, Sr. Stingy? 133 00:13:52,420 --> 00:13:53,940 ¡Tacaño! ¡Tacaño! ¡Tacaño! 134 00:13:53,940 --> 00:13:55,870 No tengo nada que ver con eso. 135 00:13:55,880 --> 00:13:58,180 Eres un extraño y lleva mucho tiempo. 136 00:13:58,180 --> 00:13:59,960 ¡Trabajo bueno! 137 00:14:00,010 --> 00:14:01,830 ¡Trabajo bueno! 138 00:14:07,620 --> 00:14:10,560 ¿Eres malo en las entrevistas? 139 00:14:10,670 --> 00:14:13,750 ¡Soy muy bueno en ellos así que prestame tu cuerpo! 140 00:14:14,620 --> 00:14:16,470 ¡La siguiente persona por favor! 141 00:14:16,470 --> 00:14:17,020 ¡Bueno! 142 00:14:17,020 --> 00:14:19,290 ¿Estás listo para volver a fallar? 143 00:14:19,290 --> 00:14:22,000 ¿No es eso una gran pérdida de tiempo? 144 00:14:23,750 --> 00:14:25,300 ¡Adelante! 145 00:14:32,810 --> 00:14:37,450 Y entonces el niño pequeño empezó a llorar y a decir ¡Koko-chan! 146 00:14:37,450 --> 00:14:39,170 ¡Y eso me conmovió! 147 00:14:39,170 --> 00:14:43,780 Y luego, cuando comencé a llorar, Koko-chan con él, todos se preocuparon... 148 00:14:47,300 --> 00:14:49,300 ¡Gracias por tu arduo trabajo! ¡Estoy a tu cuidado! 149 00:14:47,300 --> 00:14:49,300 ¡Gracias por agregarme! ¡Estabas en llamas el otro día Sota-san! ¡Estoy a tu cuidado! 150 00:14:47,300 --> 00:14:49,300 ¡Buen trabajo también chicos! ¡Estoy a tu cuidado! 151 00:14:47,770 --> 00:14:50,210 Me acabas de agregar a... 152 00:14:50,500 --> 00:14:53,020 ¡Ahí lo tienes! ¡Te lo dejo a ti! 153 00:14:55,810 --> 00:14:58,070 No puedes tocar esto. 154 00:14:58,070 --> 00:15:01,760 En otras palabras, si nunca vuelvo a reproducir esta cinta... 155 00:15:01,790 --> 00:15:04,220 Entonces nunca te apoderarás de mi cuerpo. 156 00:15:04,220 --> 00:15:07,500 Mi más sentido pésame. Mi corazón está contigo. 157 00:15:07,500 --> 00:15:09,430 ¿No es bastante horrible? 158 00:15:13,220 --> 00:15:15,220 Información sobre la superación de la primera entrevista. 159 00:15:14,880 --> 00:15:16,390 Lo tengo... 160 00:15:16,460 --> 00:15:18,200 ¿No estás contento? 161 00:15:19,300 --> 00:15:20,900 No precisamente. 162 00:15:21,050 --> 00:15:23,560 Querías entrar en esa empresa, ¿verdad? 163 00:15:24,320 --> 00:15:27,230 Hoy en día, no importa a qué empresa vayas, es lo mismo. 164 00:15:27,500 --> 00:15:29,360 ¿Qué diablos? 165 00:15:29,440 --> 00:15:31,520 ¿No tienes nada que quieras hacer? 166 00:15:33,240 --> 00:15:35,090 No. 167 00:15:36,010 --> 00:15:38,790 Sólo quería conseguir un trabajo en alguna parte. 168 00:15:41,280 --> 00:15:45,320 Si no quisieras conseguir ese trabajo entonces no habrías cooperado conmigo. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,190 Siempre puedes responder. 170 00:15:49,730 --> 00:15:51,700 Siempre seré así. 171 00:15:51,810 --> 00:15:55,920 Estaré a tu lado para siempre. 172 00:16:19,440 --> 00:16:21,400 ¡Mañana! 173 00:16:23,320 --> 00:16:26,140 ¿No trabajabas por las mañanas? 174 00:16:28,190 --> 00:16:29,650 ¡Ey! 175 00:16:29,830 --> 00:16:31,150 ¡Ey! 176 00:16:31,600 --> 00:16:34,100 ¿Puedo decirte algo sorprendente? 177 00:16:34,530 --> 00:16:37,200 ¡Soy Aki! 178 00:16:38,150 --> 00:16:39,920 ¡Aki! 179 00:16:40,350 --> 00:16:41,870 ¡Ey! 180 00:16:45,320 --> 00:16:47,920 ¿Por qué rompiste la banda? 181 00:16:48,730 --> 00:16:50,950 ¿Qué pasa con nuestra promesa? 182 00:16:51,450 --> 00:16:53,720 ¡Ey! ¡Ey! 183 00:16:54,450 --> 00:16:55,900 ¿Eres fan de ese tipo? 184 00:16:55,900 --> 00:16:57,270 ¿Ese tipo? 185 00:16:57,650 --> 00:16:59,090 Que dolor. 186 00:16:59,090 --> 00:17:00,600 ¡Ey! ¡Esperar! 187 00:17:00,800 --> 00:17:02,360 Hola Kana! 188 00:17:02,550 --> 00:17:04,010 ¡Ey! 189 00:17:07,480 --> 00:17:09,670 No tienes resistencia ¿eh? 190 00:17:10,350 --> 00:17:14,490 ¡No uses el cuerpo de una persona imprudentemente de esa manera! 191 00:17:14,910 --> 00:17:16,750 ¡Pasemos al siguiente! 192 00:17:23,070 --> 00:17:25,130 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 193 00:17:25,840 --> 00:17:29,760 Umm...es una confirmación pero todavía no tengo un lugar de trabajo. 194 00:17:29,760 --> 00:17:32,000 ¡Yo sé eso! ¡Cambia conmigo! 195 00:17:32,170 --> 00:17:36,590 Umm…¡nadie creerá que estás en mi cuerpo! 196 00:17:36,600 --> 00:17:38,030 ¡Yo sé eso! 197 00:17:38,210 --> 00:17:39,660 ¡Cambia conmigo! 198 00:17:50,440 --> 00:17:53,120 ¡Está bien! ¡Me voy ahora! 199 00:17:55,430 --> 00:17:57,820 ¡Hola, bienvenido! 200 00:17:58,170 --> 00:18:01,300 Mmm... 201 00:18:01,740 --> 00:18:03,120 ¿Puedo decir algo loco? 202 00:18:03,120 --> 00:18:05,120 ¿Estás sola? 203 00:19:01,310 --> 00:19:02,220 ¡Ey! 204 00:19:02,220 --> 00:19:04,900 ¡No estoy mintiendo! ¡No es una broma! 205 00:19:04,960 --> 00:19:07,180 ¡Realmente soy yo! ¡Créeme! ¡No estoy mintiendo! 206 00:19:07,180 --> 00:19:08,210 Lo que sea, sólo dámelo. 207 00:19:08,210 --> 00:19:09,360 Hola Shige! 208 00:19:08,360 --> 00:19:09,350 ¡Callarse la boca! 209 00:19:09,380 --> 00:19:10,610 ¡Soy yo! 210 00:19:10,610 --> 00:19:11,790 ¡Más tarde! 211 00:19:11,870 --> 00:19:13,460 ¡Soy yo! 212 00:19:24,500 --> 00:19:28,050 Bueno, soy un extraño para ellos por tu cara. 213 00:19:28,410 --> 00:19:32,630 ¡Echa un vistazo! ¡No hay puerta que no pueda abrir! 214 00:19:32,920 --> 00:19:34,890 ¿De dónde viene esa confianza? 215 00:19:34,890 --> 00:19:37,350 Son mis compañeros de banda después de todo. 216 00:19:38,030 --> 00:19:39,440 ¿Es así? 217 00:19:39,590 --> 00:19:41,780 En ese caso, es hora de... 218 00:19:41,780 --> 00:19:43,140 ¡Buenas noches! 219 00:19:44,760 --> 00:19:46,890 ¿Te quedarás en mi casa? 220 00:20:06,880 --> 00:20:07,880 ¿Qué estás haciendo? 221 00:20:07,880 --> 00:20:11,200 Es doloroso permanecer en el mismo espacio con otras personas durante un largo período de tiempo. 222 00:20:11,200 --> 00:20:13,130 ¿Qué vas a hacer si consigues novia? 223 00:20:13,130 --> 00:20:15,770 ¡No me interesan las novias ni lo que ellas puedan aportarme! 224 00:20:15,770 --> 00:20:17,590 ¿Traerte? Eso no es todo! 225 00:20:17,590 --> 00:20:21,790 ¡De todos modos! ¡Si das un paso aquí, no te prestaré mi cuerpo! 226 00:20:22,440 --> 00:20:24,130 No... 227 00:21:07,980 --> 00:21:10,650 ¡Hoy comeremos maíz! 228 00:21:11,250 --> 00:21:14,110 Potaje de maíz! 229 00:21:15,550 --> 00:21:18,190 Compramos mucho ¿eh? 230 00:21:32,370 --> 00:21:34,720 ¡Buen día! 231 00:21:34,720 --> 00:21:35,870 ¿Qué estás haciendo? 232 00:21:35,870 --> 00:21:38,210 ¡Estoy trabajando a tiempo parcial a partir de hoy! 233 00:21:38,290 --> 00:21:39,160 ¿Trabajar a tiempo parcial? 234 00:21:39,160 --> 00:21:41,730 ¡Tienes muy buen momento! 235 00:21:43,720 --> 00:21:46,040 ¡Tu momento es el mejor! 236 00:21:46,040 --> 00:21:49,580 ¡Siempre has tenido el mejor momento desde que naciste! 237 00:21:51,550 --> 00:21:53,940 Pero fue duro ¿eh? 238 00:21:54,320 --> 00:21:55,840 Renunciar a la banda. 239 00:21:55,920 --> 00:21:58,010 Cada uno hacía lo que quería... 240 00:21:58,010 --> 00:22:01,380 Y Kana-san se quedó completamente sola. 241 00:22:01,630 --> 00:22:03,450 ¿Por qué sabes sobre Kana? 242 00:22:10,890 --> 00:22:13,280 ¡Será mejor que no le hagas nada malo a Kana! 243 00:22:13,440 --> 00:22:15,860 Umm... ¡disculpe! ¡Me voy! 244 00:22:15,860 --> 00:22:17,150 ¡Me voy ahora mismo! 245 00:22:17,150 --> 00:22:18,890 ¡No vuelvas a venir aquí! 246 00:22:42,960 --> 00:22:45,760 ¡Estás tardando una eternidad! 247 00:22:46,030 --> 00:22:49,640 Realmente no tienes ningún testamento, ¿verdad? 248 00:22:49,820 --> 00:22:52,520 ¡Asegúrate de terminarlo todo! 249 00:22:52,590 --> 00:22:54,340 Comprendido. 250 00:23:00,190 --> 00:23:01,440 ¿Eh? 251 00:23:01,630 --> 00:23:03,300 ¿Esto no desaparecerá? 252 00:23:04,040 --> 00:23:05,140 Tu... 253 00:23:05,140 --> 00:23:07,570 Te convertiste en adulto. 254 00:23:07,830 --> 00:23:08,440 ¡Pintada! 255 00:23:08,440 --> 00:23:10,080 ¿Pero no es esto hermoso? 256 00:23:10,090 --> 00:23:11,730 ¡Ese no es el problema! 257 00:23:11,730 --> 00:23:15,110 ¡Pensé que harías eso! ¡Lo sabía! 258 00:23:16,300 --> 00:23:17,920 ¡No tires pintura! 259 00:23:19,100 --> 00:23:21,200 ¡Santa mierda! 260 00:23:29,260 --> 00:23:31,290 Hombre, estos números aumentaron, ¿eh? 261 00:23:31,290 --> 00:23:32,880 ¡Lo hicieron! 262 00:23:33,490 --> 00:23:36,010 ¡Qué bueno viejo! 263 00:23:36,010 --> 00:23:37,640 Esto es bastante bueno ¿eh? 264 00:23:38,380 --> 00:23:40,270 ¡Aquí les voy a todos! 265 00:23:40,270 --> 00:23:42,270 Listo... listo.... 266 00:23:44,080 --> 00:23:45,680 ¡Así se hace a todos! 267 00:23:45,680 --> 00:23:47,760 ¡Eso fue genial! ¡Déjame escucharlo de nuevo! 268 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 ¡Me voy a unir! 269 00:23:49,760 --> 00:23:50,490 ¿Qué te pasa? 270 00:23:50,490 --> 00:23:52,170 ¡Te lo dejo hoy! 271 00:23:52,170 --> 00:23:55,610 ¡No, me encanta cómo tocas la guitarra! 272 00:23:55,610 --> 00:23:57,550 ¡Tu forma de tocar me da escalofríos, sensei! 273 00:23:57,550 --> 00:23:58,760 ¡Te estás interponiendo en mis lecciones! 274 00:23:58,760 --> 00:24:02,820 ¡Déjame escuchar una de las canciones de Echoll! 275 00:24:03,510 --> 00:24:04,430 ¿Bueno? 276 00:24:04,430 --> 00:24:06,670 ¿Bueno? ¡Solo un poquito! 277 00:24:06,670 --> 00:24:09,240 ¡Está bien! ¿Quién quiere oírlo? 278 00:24:10,700 --> 00:24:12,750 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 279 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 ¡Está bien! 280 00:24:15,620 --> 00:24:16,840 ¡Es demasiado corto! 281 00:24:16,840 --> 00:24:18,990 Después de todo, son sólo 30 minutos. 282 00:24:18,990 --> 00:24:21,750 Cada vez que vuelvo, los miembros de tu banda están enojados. 283 00:24:21,750 --> 00:24:23,750 ¡Siempre me echan una bronca! 284 00:24:27,590 --> 00:24:29,790 Hemos hecho muchos cambios pero... 285 00:24:29,790 --> 00:24:33,360 No lo está haciendo ahora. 286 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Esta cosa está rota. 287 00:24:35,120 --> 00:24:38,510 Parece que tienes que darle al play cada 1 minuto y 30 segundos. 288 00:24:40,120 --> 00:24:43,620 Oye... ¿no puedes ser un poco más amable? 289 00:24:43,620 --> 00:24:47,060 Cambias conmigo cada vez que te pones ansioso por las cosas sociales, ¿no? 290 00:24:47,060 --> 00:24:49,540 Habla más educadamente. 291 00:24:51,770 --> 00:24:54,750 ¡De todos modos! Si haces lo que te digo... 292 00:24:54,750 --> 00:24:56,750 Entonces todo irá bien. 293 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 Esa parte sobre ti... 294 00:24:58,720 --> 00:24:59,240 ¿Qué? 295 00:24:59,240 --> 00:25:01,350 ¿Aún no ha pasado nada bueno en mi vida? 296 00:25:01,350 --> 00:25:02,270 ¡No! 297 00:25:02,770 --> 00:25:03,650 Pero moriste ¿verdad? 298 00:25:03,650 --> 00:25:05,650 ¡Pero volví! 299 00:25:06,330 --> 00:25:08,460 Si no sale bien... 300 00:25:08,660 --> 00:25:10,320 Entonces lo haré. 301 00:25:10,610 --> 00:25:12,210 ¡Ahí están! 302 00:25:12,210 --> 00:25:14,210 ¡Oh mierda! ¡Oh mierda! 303 00:25:20,270 --> 00:25:21,920 Eso me asustó... 304 00:25:21,920 --> 00:25:23,420 Te interpusiste en mi camino. 305 00:25:26,730 --> 00:25:27,550 Sota! 306 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 ¿Llamaste? 307 00:25:28,870 --> 00:25:29,960 ¿Puedes dejarme jugar esto mientras duermes? 308 00:25:29,960 --> 00:25:33,500 De ninguna manera... de ninguna manera... de ninguna manera... 309 00:25:30,530 --> 00:25:33,450 ¿Por favor? Está bien. Sólo un poquito. ¿Por favor? 310 00:25:37,630 --> 00:25:39,500 Por favor no borres mis datos. 311 00:25:39,500 --> 00:25:40,900 ¡Bueno! 312 00:25:47,960 --> 00:25:50,780 ¿Qué pasa con esto? ¡Hiciste un nuevo guardado! 313 00:25:50,780 --> 00:25:52,580 ¿Por qué estás tan nervioso? 314 00:25:52,580 --> 00:25:54,300 ¡Avancé a la siguiente etapa! 315 00:25:54,300 --> 00:25:56,300 No te lo pedí. 316 00:25:58,720 --> 00:26:01,060 Por cierto, ¿hiciste esa canción? 317 00:26:01,640 --> 00:26:03,500 El de tu portátil. 318 00:26:03,600 --> 00:26:05,430 Lo subí a Internet. 319 00:26:06,000 --> 00:26:08,140 ¿Dónde? ¿Dónde? 320 00:26:08,140 --> 00:26:09,440 donde lo subiste!? 321 00:26:09,440 --> 00:26:12,750 ¡Es un desperdicio que lo hagas solo para ti! 322 00:26:13,500 --> 00:26:15,590 Tienes algo que quieres hacer ¿verdad? 323 00:26:19,930 --> 00:26:22,930 ¡Odio a la gente como tú! 324 00:26:22,930 --> 00:26:25,580 ¿Qué tiene de malo que alguien lo cree por sí mismo y lo disfrute? 325 00:26:25,580 --> 00:26:27,390 Si terminan odiándolo... 326 00:26:27,390 --> 00:26:30,030 ¡Entonces me incendiarán con muchos comentarios de odio! 327 00:26:30,030 --> 00:26:31,490 ¿No estás pensando demasiado? 328 00:26:31,490 --> 00:26:33,410 ¡Estoy cansado de todo esto! 329 00:26:33,410 --> 00:26:36,400 Además, ¡ya hay gente haciendo música! 330 00:26:36,400 --> 00:26:39,880 ¿No fue una sabia decisión separar la banda? 331 00:26:39,990 --> 00:26:43,510 ¡Cada uno encontró su propio camino a seguir! 332 00:26:43,630 --> 00:26:48,030 ¡Nadie desea que la banda regrese! 333 00:26:56,050 --> 00:26:57,600 ¡Mañana! 334 00:27:10,180 --> 00:27:11,540 ¿Vivir? 335 00:27:11,540 --> 00:27:15,450 Ese tipo nos dio un evento en vivo sin preguntarnos. 336 00:27:15,780 --> 00:27:17,630 ¡Ese tipo se entromete en cualquier cosa! 337 00:27:17,630 --> 00:27:19,170 ¿Dijo que era fan de Aki? 338 00:27:19,170 --> 00:27:20,160 ¡No sé! 339 00:27:20,160 --> 00:27:21,840 ¡Ese tipo es una mala noticia! 340 00:27:21,840 --> 00:27:23,530 ¡Es una súper mala noticia! 341 00:27:23,820 --> 00:27:27,390 El otro día me dijo... 342 00:27:27,570 --> 00:27:30,290 Tocó una de nuestras canciones inéditas. 343 00:27:31,630 --> 00:27:33,740 Dijo que era una buena canción. 344 00:27:35,240 --> 00:27:41,470 ¿Está bien que no toquemos la canción que creó Aki? 345 00:27:41,470 --> 00:27:43,180 ¡No me jodas! 346 00:27:43,180 --> 00:27:45,240 Tomamos una decisión ¿verdad? 347 00:27:45,950 --> 00:27:47,780 ¡Que tocar en la banda sin Aki no tiene sentido! 348 00:27:47,780 --> 00:27:48,690 ¡Así es! 349 00:27:48,690 --> 00:27:49,310 ¡Así es! 350 00:27:49,310 --> 00:27:51,310 ¡Aki nos lo dijo! 351 00:27:53,230 --> 00:27:57,330 ¿Pero sabes qué? ¡No hemos hecho nada! 352 00:27:57,860 --> 00:27:59,680 Sólo nos quejamos... 353 00:27:59,870 --> 00:28:01,560 Y diga "Esa es la última vez". 354 00:28:01,690 --> 00:28:04,240 Si lo hiciéramos correctamente... 355 00:28:04,790 --> 00:28:06,660 Entonces no tendríamos que ensayar ni empezar de nuevo. 356 00:28:06,660 --> 00:28:07,660 Oye... 357 00:28:08,420 --> 00:28:10,870 Él todavía está vivo. 358 00:28:18,280 --> 00:28:21,090 ¿Qué pasa con Kana? 359 00:28:24,220 --> 00:28:26,320 Durante el funeral... 360 00:28:26,650 --> 00:28:28,850 Y después de que Aki muriera... 361 00:28:31,640 --> 00:28:34,340 Kana dijo que ya no quiere hacerlo. 362 00:28:37,340 --> 00:28:39,640 Y pensé que eso estaba bien. 363 00:28:41,430 --> 00:28:43,110 Pero... 364 00:28:43,430 --> 00:28:45,120 Por eso... 365 00:28:45,590 --> 00:28:48,730 Ella está completamente sola ¿no? 366 00:28:51,780 --> 00:28:57,820 Si Aki nos viera ahora mismo, ¿qué pensaría de nosotros? 367 00:29:11,850 --> 00:29:14,080 no lo haré... 368 00:30:19,730 --> 00:30:21,580 ¡Llegas tarde! 369 00:31:16,710 --> 00:31:19,610 ¡Me disculpé así que ponte de mejor humor! 370 00:31:21,490 --> 00:31:23,210 ¡Sota-kun! 371 00:31:25,130 --> 00:31:26,360 ¡Trabajo bueno! 372 00:31:26,360 --> 00:31:29,800 ¡Estás demasiado nervioso! 373 00:31:29,800 --> 00:31:33,300 ¡Esté en espera Echoll! 374 00:31:33,480 --> 00:31:35,410 ¡Esperar! ¡Espera hombre! 375 00:31:35,410 --> 00:31:37,240 ¡Consíguelo hermano! 376 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 ¡Está bien! ¡Vamos! 377 00:31:39,440 --> 00:31:40,780 ¡Vamos! 378 00:31:40,780 --> 00:31:42,780 ¡Puedo hacerlo! 379 00:31:43,290 --> 00:31:45,090 ¡Vamos! 380 00:32:03,310 --> 00:32:08,920 Cuando sucede algo injusto... 381 00:32:08,920 --> 00:32:14,630 Sé que estás preparado para aceptarlo... 382 00:32:14,630 --> 00:32:21,220 lo entiendo... 383 00:32:28,040 --> 00:32:29,720 Cambia conmigo. 384 00:32:30,580 --> 00:32:31,330 ¿Ahora mismo? 385 00:32:31,330 --> 00:32:32,970 ¡Hazlo! 386 00:32:43,270 --> 00:32:46,120 Me necesitan después de todo. 387 00:32:50,620 --> 00:32:52,510 -¿Qué te pasa? -¡Ey! 388 00:33:02,600 --> 00:33:08,150 Desde el fondo de tu corazón... 389 00:33:02,600 --> 00:33:08,150 Kokoro no Okusoko de zutto... 390 00:33:08,270 --> 00:33:13,490 Siempre estás acercándote a mí. 391 00:33:08,270 --> 00:33:13,490 Kimi wa te wo nobashite irunda. 392 00:33:13,920 --> 00:33:19,540 lo entiendo... 393 00:33:13,920 --> 00:33:19,540 Boki ni wa wakatterun dayo 394 00:33:19,540 --> 00:33:22,290 ¿Puedes oírme? 395 00:33:19,540 --> 00:33:22,290 ¿Kikoeru? 396 00:33:22,290 --> 00:33:25,110 Abre los ojos... 397 00:33:22,290 --> 00:33:25,110 00:33:50,300 Sobre un riel que alguien hizo... 411 00:33:45,040 --> 00:33:50,300 Dareka ga tsukutta reeru jou w... 412 00:33:50,630 --> 00:33:55,760 Estás inclinando tu cabeza.... 413 00:33:50,630 --> 00:33:55,760 Kubi wo dashigete susumunda... 414 00:33:56,310 --> 00:34:02,320 Realmente lo entiendes, ¿no? 415 00:33:56,310 --> 00:34:02,320 Honto wa wakatterun deshou? 416 00:34:07,560 --> 00:34:13,070 Estoy segura que es por algo... 417 00:34:07,560 --> 00:34:13,070 Nanika no sei ni shitatte kitto... 418 00:34:13,260 --> 00:34:18,660 No puedo perdonarme... 419 00:34:13,260 --> 00:34:18,660 00:35:28,600 Siento que puedo hablar como si nada... 433 00:35:22,790 --> 00:35:28,540 Nanigoto mo nai you ni hanaseru ki ga mierda ita... 434 00:35:29,450 --> 00:35:33,240 La luz es muy tenue... 435 00:35:29,450 --> 00:35:33,240 Bonyari a hikari ga... 436 00:35:33,240 --> 00:35:38,700 Reflexionaré solo sobre mí... 437 00:35:33,240 --> 00:35:38,700 Hitori kiri no boku wo awaku utsushite iku... 438 00:35:38,700 --> 00:35:41,290 Saber que eres una persona importante... 439 00:35:38,700 --> 00:35:41,290 Dajina hitoda a wakatte... 440 00:35:41,290 --> 00:35:43,900 Y que es un sentimiento especial... 441 00:35:41,290 --> 00:35:43,900 Tokubetsuna omoi a cagarse... 442 00:35:43,900 --> 00:35:48,790 Siempre termino lastimándote por alguna razón... 443 00:35:43,900 --> 00:35:48,790 Itsumo naze ka kizutsukete shimau... 444 00:35:49,040 --> 00:35:51,720 Sólo estoy dando vueltas... 445 00:35:49,040 --> 00:35:51,720 Furimawashite bakkari de... 446 00:35:51,720 --> 00:35:54,370 Crees que es mi culpa otra vez... 447 00:35:51,720 --> 00:35:54,370 Mata boku no seida to omotte... 448 00:35:54,370 --> 00:35:59,390 Me quedo sin aliento al venir aquí... 449 00:35:54,370 --> 00:35:59,390 Iki wo kirashi koko hizo kitanda... 450 00:35:59,840 --> 00:36:02,490 Cosas como la amabilidad... 451 00:35:59,840 --> 00:36:02,490 Yasashisa toka... 452 00:36:02,490 --> 00:36:05,130 Cosas como la tristeza... 453 00:36:02,490 --> 00:36:05,130 Kanashimi toka... 454 00:36:05,130 --> 00:36:10,360 Me acordé de todo sobre ti... 455 00:36:05,130 --> 00:36:10,360 Nanimokamo zenbu anata a oboeta... 456 00:36:10,470 --> 00:36:15,580 Si todavía te duele la parte de atrás del pecho... 457 00:36:10,470 --> 00:36:15,580 Mune no oku ga mada itamu no nara... 458 00:36:15,580 --> 00:36:21,030 Entonces no soltaré tu mano... 459 00:36:15,580 --> 00:36:21,360 Kasaneta te wa mou hanasanai kara... 460 00:36:26,900 --> 00:36:30,510 Oye, si estás conmigo... 461 00:36:26,900 --> 00:36:30,510 00:36:59,790 Parece durar para siempre... 473 00:36:56,840 --> 00:36:59,790 Eien ni tsudzuki sonido... 474 00:36:59,790 --> 00:37:02,400 Pero luego se acaba en un segundo... 475 00:36:59,790 --> 00:37:02,400 Isshun de owari sona... 476 00:37:02,400 --> 00:37:06,590 Quiero estar contigo ahora... 477 00:37:02,400 --> 00:37:06,590 Ima wo kimi to futari de itai... 478 00:37:07,820 --> 00:37:10,320 El significado del amor... 479 00:37:07,820 --> 00:37:10,320 Ay no, no me muevo... 480 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 Y el fin de los sueños... 481 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 Yume no hate mou... 482 00:37:12,960 --> 00:37:18,220 Quiero saberlo todo contigo... 483 00:37:12,960 --> 00:37:18,220 Subete no koto wo anata to shiritai... 484 00:37:18,220 --> 00:37:23,460 Lo que aún no sé... 485 00:37:18,220 --> 00:37:23,460 Kono sakini wa mada shiranai koto ga... 486 00:37:23,460 --> 00:37:28,530 Estoy esperando que sea increíble... 487 00:37:23,460 --> 00:37:28,530 Akireru hodo bokura wo importa... 488 00:37:28,720 --> 00:37:31,270 Cosas como la amabilidad... 489 00:37:28,720 --> 00:37:31,270 Yasashisa toka... 490 00:37:31,270 --> 00:37:33,920 Cosas como la tristeza... 491 00:37:31,270 --> 00:37:33,920 Kanashimi toka... 492 00:37:33,920 --> 00:37:36,960 Me acordé de todo sobre ti... 493 00:37:33,920 --> 00:37:36,960 00:53:01,090 Cuando alguien se enoja contigo... 661 00:52:57,160 --> 00:53:01,090 Dareka ni okora reru tú ni... 662 00:53:01,310 --> 00:53:04,620 Te ríes a carcajadas... 663 00:53:01,310 --> 00:53:04,620 Ogoe de warai atte... 664 00:53:04,620 --> 00:53:08,890 En el parque a medianoche... 665 00:53:04,620 --> 00:53:08,890 Mayou naka no koen wa... 666 00:53:08,950 --> 00:53:13,240 Es como una habitación sin techo... 667 00:53:08,950 --> 00:53:13,240 Tenjou ga nai heya mitaide... 668 00:53:13,260 --> 00:53:17,180 No importa lo que pase... 669 00:53:13,260 --> 00:53:17,180 Donna koto sae m... 670 00:53:18,970 --> 00:53:22,160 Siento que puedo hacer cualquier cosa... 671 00:53:18,970 --> 00:53:22,160 Kanae rareru ki ga mierda... 672 00:53:22,160 --> 00:53:24,330 Quédate a mi lado... 673 00:53:24,380 --> 00:53:27,400 Quédate a mi lado... 674 00:53:27,960 --> 00:53:31,540 No había nada que pudiera hacer al respecto... 675 00:53:27,960 --> 00:53:31,540 Dou shiyou mou nai... 676 00:53:31,790 --> 00:53:39,620 Parece que mi ansiedad se convirtió en risa al final... 677 00:53:31,790 --> 00:53:39,620 Arittake ni koboshi atta fuan mou saigo wa warai ni kawatte kureta you ni 678 00:53:39,620 --> 00:53:41,830 Quédate a mi lado... 679 00:53:41,830 --> 00:53:45,160 Quédate a mi lado... 680 00:53:45,420 --> 00:53:49,870 ¿Cómo cambio mi ritmo? 681 00:53:45,420 --> 00:53:49,870 ¿Dou agakou ga kawaru no sa? 682 00:53:49,920 --> 00:53:54,850 Bueno, si lo deseas entonces lo haré... 683 00:53:49,920 --> 00:53:54,850 Hora, nozomu nara... 684 00:54:09,250 --> 00:54:11,790 ¡Eres increíble tocando el piano Sota! 685 00:54:11,790 --> 00:54:13,670 ¡Eres mucho mejor en eso que en la guitarra! 686 00:54:14,340 --> 00:54:15,830 ¡Eso es lo que es! 687 00:54:15,830 --> 00:54:17,960 ¡No te preocupes por eclipsarme! 688 00:54:17,970 --> 00:54:19,930 ¡Ve al 100%! 689 00:54:19,930 --> 00:54:21,070 ¡Creo que Aki siente lo mismo! 690 00:54:21,070 --> 00:54:23,070 ¡No! ¡Nunca pensé eso! 691 00:54:23,070 --> 00:54:24,570 ¿No es así, Yoshi-san? 692 00:54:24,570 --> 00:54:26,230 ¡Trabajo bueno! 693 00:54:26,230 --> 00:54:28,230 ¡Esto es todo! 694 00:54:29,350 --> 00:54:32,050 ¡La guitarra que usó Aki! 695 00:54:32,390 --> 00:54:34,480 ¡Úsalo si quieres! 696 00:54:34,480 --> 00:54:36,480 ¡Estoy seguro de que Aki estaría feliz! 697 00:54:36,780 --> 00:54:40,560 ¡Ey! ¡Escuchemos esa canción que acabas de tocar! 698 00:54:41,890 --> 00:54:44,270 ¿El que hice yo? 699 00:54:44,270 --> 00:54:44,960 ¡Sí! 700 00:54:44,960 --> 00:54:46,500 ¡Voy a volver! 701 00:54:46,830 --> 00:54:48,470 ¡Adelante! 702 00:54:49,120 --> 00:54:50,830 ¡Apresúrate! 703 00:54:59,440 --> 00:55:03,180 ¡Cuando escuché su canción, hice lo mejor que pude para contratarlos! 704 00:55:04,250 --> 00:55:07,350 Yoshi-san... ¿nos conseguiste otro concierto otra vez? 705 00:55:07,350 --> 00:55:10,040 ¡Nuestro número de oponentes ha vuelto a aumentar! 706 00:55:10,040 --> 00:55:14,540 ¡Estarás en un escenario en el que nunca antes habías estado! 707 00:55:21,230 --> 00:55:24,520 ¡No pueden hacer nada sin mí! 708 00:55:35,480 --> 00:55:37,640 ¡Es mi banda! 709 00:55:41,020 --> 00:55:42,860 ¿Dijiste algo? 710 00:55:49,010 --> 00:55:51,890 Hacer tu canción es divertido ¿eh? 711 00:55:55,110 --> 00:56:00,600 Cuando haces música, ¿no sientes que el tiempo se te escapa? 712 00:56:01,670 --> 00:56:03,210 ¿Qué es eso? 713 00:56:04,780 --> 00:56:06,570 Cuando canto... 714 00:56:06,810 --> 00:56:09,810 Y cuando tengo una buena conversación con alguien... 715 00:56:10,100 --> 00:56:15,260 Unos segundos parecen durar más... 716 00:56:15,900 --> 00:56:20,560 ¡Y se siente como si estuvieras vivo! 717 00:56:21,200 --> 00:56:23,560 ¡Realmente lo entiendo! 718 00:56:26,120 --> 00:56:31,550 Ese reproductor de casetes se te cayó, ¿verdad? 719 00:56:31,880 --> 00:56:35,510 ¿Qué había originalmente en la cinta? 720 00:56:39,280 --> 00:56:41,010 ¡Todo! 721 00:56:41,290 --> 00:56:42,960 ¿Todo? 722 00:56:44,610 --> 00:56:47,800 Esa cinta se usó cuando empezó la banda. 723 00:56:49,080 --> 00:56:53,730 Y puse todas mis nuevas ideas allí. 724 00:56:53,980 --> 00:56:55,680 Y más. 725 00:56:56,330 --> 00:57:00,010 Pero esa cinta sólo dura 30 minutos ¿verdad? 726 00:57:00,010 --> 00:57:01,040 ¡Así es! 727 00:57:01,360 --> 00:57:03,800 Por eso siempre lo estaba sobrescribiendo. 728 00:57:04,040 --> 00:57:05,870 Desaparece ¿no? 729 00:57:05,870 --> 00:57:07,340 ¡Deberías usar otra cinta! 730 00:57:07,340 --> 00:57:08,790 ¡Está bien! 731 00:57:09,440 --> 00:57:12,550 Decidí ir junto con ellos. 732 00:57:13,700 --> 00:57:19,250 Y el tiempo que paso con ellos se suma minuto a minuto. 733 00:57:26,510 --> 00:57:31,080 Parece que podemos usar la oficina que Yoshi-san pudo obtener. 734 00:57:31,080 --> 00:57:32,560 ¿¡Verdadero!? 735 00:57:32,960 --> 00:57:34,550 ¿Ver? ¡Te dije! 736 00:57:34,550 --> 00:57:36,320 No hay puerta que no pueda... 737 00:57:36,320 --> 00:57:37,920 ¿Está bien? 738 00:57:38,740 --> 00:57:40,950 ¿Que Kana-san se quede así? 739 00:57:43,930 --> 00:57:45,870 ¡De ninguna manera! 740 00:57:46,850 --> 00:57:48,670 ¡Lo sé! 741 00:57:49,130 --> 00:57:53,900 Hacen la mejor cara cuando tocan música. 742 00:57:54,840 --> 00:57:59,820 Para que Kana-san vuelva a jugar... 743 00:58:00,730 --> 00:58:03,680 Necesitamos una canción que le haga querer volver... 744 00:58:06,810 --> 00:58:08,480 ¡No hay forma de evitarlo! 745 00:58:08,600 --> 00:58:10,450 ¡Te ayudaré! 746 00:58:16,090 --> 00:58:17,140 ¡Eso no está bien! 747 00:58:17,140 --> 00:58:18,500 ¡Esperar! 748 00:58:19,600 --> 00:58:24,150 ¡Eso no está bien! ¡Eso no está bien! ¡Eso no está bien! 749 00:58:19,600 --> 00:58:24,150 ¡Estás demasiado cerca! ¡Estás demasiado cerca! ¡Estás demasiado cerca! 750 00:58:26,000 --> 00:58:28,160 Puedo hacerlo ¿eh? 751 00:58:28,730 --> 00:58:30,580 Puede. 752 00:58:43,960 --> 00:58:45,640 ¡Delicioso! 753 00:58:45,740 --> 00:58:47,060 ¡Eso no está nada bien! 754 00:58:47,060 --> 00:58:48,630 ¿Es así? 755 00:59:03,950 --> 00:59:05,360 ¡Eso es muy bueno! 756 00:59:05,360 --> 00:59:06,360 ¿Bien? 757 00:59:06,360 --> 00:59:07,980 ¡Realmente lo es! 758 00:59:13,560 --> 00:59:15,560 Todo lo que queda es Kana ¿eh? 759 00:59:15,630 --> 00:59:16,700 ¿Qué necesitamos hacer? 760 00:59:16,700 --> 00:59:19,700 No, si Kana lo escucha... 761 00:59:19,870 --> 00:59:21,730 La cinta de casete... 762 00:59:25,690 --> 00:59:29,140 Creo que la cinta de casete sería una buena elección. 763 00:59:35,360 --> 00:59:40,280 Dáselo en nuestra cita. 764 00:59:40,890 --> 00:59:42,480 ¿Fecha? 765 00:59:42,770 --> 00:59:43,740 ¿Kana-san y yo? 766 00:59:43,740 --> 00:59:45,510 ¡Yo y Kana! 767 00:59:45,660 --> 00:59:47,940 ¡Practica tu guitarra! 768 00:59:48,260 --> 00:59:50,620 Podemos cambiar durante ese tiempo. 769 00:59:52,940 --> 00:59:54,890 ¿Eh? ¿Hay alguien ahí? 770 00:59:54,960 --> 00:59:57,090 Es mi juego. 771 00:59:57,090 --> 00:59:59,220 Oh, tu juego, ¿eh? 772 01:00:02,030 --> 01:00:05,280 ¿Una cinta de casete? ¡Qué nostalgia! 773 01:00:05,380 --> 01:00:06,790 ¿Sabías? 774 01:00:06,790 --> 01:00:10,310 Solía ​​haber juegos en las cintas de casete. 775 01:00:11,730 --> 01:00:16,780 En aquella época, las cintas de casete eran el medio de grabación más popular. 776 01:00:19,030 --> 01:00:21,580 ¿Medio de grabación? 777 01:00:22,480 --> 01:00:24,520 ¡Me voy a bañar! 778 01:00:27,740 --> 01:00:30,600 ¿Es así como es? 779 01:00:30,890 --> 01:00:32,650 ¿Cómo es? 780 01:00:33,530 --> 01:00:36,380 Hace tiempo que me pregunto sobre esto. 781 01:00:36,870 --> 01:00:40,950 ¿Por qué veo tu pasado cuando cambias conmigo? 782 01:00:40,950 --> 01:00:42,530 ¿Mi pasado? 783 01:00:42,760 --> 01:00:44,050 ¿Qué es eso? 784 01:00:44,190 --> 01:00:46,080 Lo dijiste el otro día ¿verdad? 785 01:00:46,380 --> 01:00:51,400 Esta cinta de casete contiene recuerdos preciosos de toda la banda, ¿verdad? 786 01:00:52,570 --> 01:00:57,040 Cuando pongo esta cinta y sales... 787 01:00:57,040 --> 01:01:04,010 Creo que eso significa que tus recuerdos aquí se abren en lugar de que seas un fantasma. 788 01:01:04,960 --> 01:01:06,520 ¿Qué quieres decir? 789 01:01:06,520 --> 01:01:13,160 En otras palabras, si el contenido de un contenedor humano son recuerdos... 790 01:01:19,340 --> 01:01:23,870 Entonces el contenido del casete son tus sentimientos. 791 01:01:25,650 --> 01:01:27,340 Aproximadamente aquí. 792 01:01:28,120 --> 01:01:30,960 Eso equivale... 793 01:01:31,790 --> 01:01:32,950 ¿Eso significa que están juntos? 794 01:01:32,950 --> 01:01:33,770 ¡Sí! 795 01:01:33,770 --> 01:01:36,650 Entonces los sentimientos en la cinta soy yo. 796 01:01:38,250 --> 01:01:40,150 ¡Eres inteligente hermano! 797 01:01:41,030 --> 01:01:44,520 Entonces eso significa que lo que hay dentro de esta cinta es así de fuerte, ¿eh? 798 01:01:51,950 --> 01:01:53,710 Oye... 799 01:01:54,110 --> 01:01:57,100 ¿Qué crees que pensaría Kana si se lo contáramos? 800 01:01:58,760 --> 01:02:00,640 Que estoy dentro. 801 01:02:04,360 --> 01:02:07,030 No creo que nos crea. 802 01:02:24,720 --> 01:02:27,170 -¡Eso se ve delicioso! -¿Bien? 803 01:02:27,220 --> 01:02:29,710 Hoy hice guiso de zanahoria. 804 01:02:29,710 --> 01:02:31,220 ¡Gracias! 805 01:02:34,870 --> 01:02:37,820 ¡Está delicioso! 806 01:02:44,600 --> 01:02:47,890 Finalmente está completo, ¿eh? 807 01:02:51,340 --> 01:02:54,550 Me pregunto qué debo hacer a continuación. 808 01:02:57,500 --> 01:02:59,690 Yo la responderé. 809 01:03:09,910 --> 01:03:11,730 Es tu día libre ¿verdad? 810 01:03:11,910 --> 01:03:13,630 ¡Salgamos! 811 01:03:16,710 --> 01:03:18,430 ¡Seguro! 812 01:03:18,540 --> 01:03:20,290 ¡Está bien! 813 01:03:20,610 --> 01:03:22,300 ¡Me prepararé! 814 01:03:32,070 --> 01:03:33,700 ¡Gracias por la comida! 815 01:03:33,700 --> 01:03:36,270 -Ningún problema. -¡Gracias! 816 01:03:37,020 --> 01:03:39,150 ¡Gracias por esperar! 817 01:03:40,080 --> 01:03:42,430 Diviértete, ¿vale? 818 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 ¡Tu guiso estaba delicioso! 819 01:04:03,220 --> 01:04:04,660 ¿En realidad? 820 01:04:04,660 --> 01:04:07,540 Eso es lo único que me ha transmitido mi mamá. 821 01:04:07,910 --> 01:04:13,050 Se siente como si hubieras dedicado tu tiempo a ello con mucho cuidado. 822 01:04:13,590 --> 01:04:16,190 Corté las verduras también. 823 01:04:16,430 --> 01:04:18,770 Me gusta hacer eso. 824 01:04:19,860 --> 01:04:22,100 ¡Realmente lo entiendo! 825 01:04:22,100 --> 01:04:25,130 Cuando era pequeña arreglaba relojes. 826 01:04:25,130 --> 01:04:28,000 Los armaba, los desmontaba y luego los volvía a armar. 827 01:04:28,020 --> 01:04:29,520 No importa cuánto tiempo tomaría. 828 01:04:29,760 --> 01:04:32,440 ¡Me gusta pasar tiempo sola! 829 01:04:32,910 --> 01:04:35,040 ¡Sí, lo entiendo! 830 01:04:35,040 --> 01:04:38,310 Siempre me ha gustado pasar tiempo conmigo mismo a mi propio ritmo desde pequeña. 831 01:04:40,430 --> 01:04:42,820 ¡Seguro que lo hiciste! 832 01:04:46,700 --> 01:04:50,410 Por cierto, ¿no sientes que el tiempo de reposición se está acortando? 833 01:04:51,300 --> 01:04:53,130 Seguro que lo es. 834 01:04:53,300 --> 01:04:54,830 ¡Voy a echar un vistazo! 835 01:04:54,830 --> 01:04:56,300 ¡Bueno! 836 01:04:58,860 --> 01:05:00,700 ¡Ella es mi novia después de todo! 837 01:05:00,700 --> 01:05:04,960 Ella es tu novia pero al mismo tiempo también mía. 838 01:05:07,560 --> 01:05:10,230 Mi cuerpo está siendo compartido entre dos personas. 839 01:05:10,230 --> 01:05:12,400 Eso significa que ella también está siendo compartida. 840 01:05:12,400 --> 01:05:14,400 Eso no es lo que eso significa... 841 01:05:14,650 --> 01:05:16,000 ¡Oye tú! 842 01:05:16,000 --> 01:05:18,680 ¿¡Me estás diciendo que puedes hacer lo que quieras con ella!? 843 01:06:32,690 --> 01:06:35,080 Hice una nueva canción. 844 01:06:37,040 --> 01:06:39,130 ¡Vamos juntos al festival! 845 01:06:44,110 --> 01:06:45,680 No iré a los festivales. 846 01:06:45,680 --> 01:06:47,680 Ya no estaré en la banda. 847 01:06:52,160 --> 01:06:54,370 No tiene sentido si no estás allí. 848 01:06:56,650 --> 01:06:59,200 En primer lugar, no era apto para ello. 849 01:06:59,380 --> 01:07:02,580 No esperaba estar tocando música. 850 01:07:02,780 --> 01:07:06,380 Sin embargo, ese tipo siempre me involucró en eso. 851 01:07:08,470 --> 01:07:09,980 ¿Ese tipo? 852 01:07:09,980 --> 01:07:13,090 ¡Estoy viviendo una vida más adecuada ahora mismo! 853 01:07:13,820 --> 01:07:15,920 Ya lo olvidé. 854 01:07:15,920 --> 01:07:18,100 ¡Quiero seguir adelante! 855 01:07:23,840 --> 01:07:25,630 ¡Kana! 856 01:07:27,290 --> 01:07:29,240 En realidad estoy... 857 01:07:40,280 --> 01:07:42,150 Mmm... 858 01:07:54,580 --> 01:07:56,480 ¡Volvamos! 859 01:08:20,830 --> 01:08:29,570 Puedo sonreír de inmediato cuando estoy a tu lado... 860 01:08:20,830 --> 01:08:29,570 01:08:58,740 Mou ichido tou negatte mou... 871 01:08:59,380 --> 01:09:06,630 El vacío se pierde en las estrellas... 872 01:08:59,380 --> 01:09:06,630 01:09:34,440 Aunque hice que tu corazón latiera... 884 01:09:30,670 --> 01:09:34,440 Kokoro nara furete ita no ni... 885 01:09:34,450 --> 01:09:44,440 Atrévete yori zutto mada zutto kyo datte omotterunda yo 886 01:09:34,450 --> 01:09:44,440 Estoy pensando en el día de hoy más que nadie. 887 01:09:44,440 --> 01:09:48,330 Cada vez que cierro los ojos... 888 01:09:44,440 --> 01:09:48,330 Me wo tojireba itsu datte... 889 01:09:48,360 --> 01:09:52,040 Aunque te estoy abrazando... 890 01:09:48,360 --> 01:09:52,040 Kimi wo dakishimete iru no ni... 891 01:09:52,080 --> 01:09:59,850 Sólo el viento seca tus lágrimas... 892 01:09:52,080 --> 01:09:59,850 01:18:27,840 ¡Entiendo! 968 01:18:28,000 --> 01:18:30,570 Entiendo tus sentimientos pero... 969 01:18:30,830 --> 01:18:34,190 No siempre podemos dejarnos arrastrar por el pasado, ¿vale? 970 01:18:38,560 --> 01:18:40,370 OMS.. 971 01:18:44,270 --> 01:18:46,320 Soy... 972 01:18:51,020 --> 01:18:52,660 No soy Aki-san... 973 01:18:52,660 --> 01:18:54,890 -Sota... -¡Oye Sota! 974 01:18:54,890 --> 01:18:57,820 ¡Espera Sota! 975 01:19:19,320 --> 01:19:22,400 ¿Estás huyendo? 976 01:19:22,800 --> 01:19:25,310 Realmente no estoy huyendo. 977 01:19:26,980 --> 01:19:28,690 ¿Entonces? 978 01:19:28,940 --> 01:19:31,210 ¿Volverás a mirar las estrellas? 979 01:19:34,250 --> 01:19:36,080 ¡Debe ser lindo! 980 01:19:36,120 --> 01:19:39,290 Pase lo que pase, volverás a tu propio mundo... 981 01:19:39,290 --> 01:19:42,730 Y no te lastimas por estar solo. 982 01:19:43,910 --> 01:19:45,190 ¡Aburrido! 983 01:19:45,190 --> 01:19:48,230 ¡No tienes derecho a decir eso! 984 01:19:50,030 --> 01:19:52,750 Puedes cambiar conmigo tantas veces como quieras. 985 01:19:53,140 --> 01:19:55,510 Dije eso ¿no? 986 01:19:56,240 --> 01:19:59,850 Kana-san les dijo a todos que estás allí... 987 01:20:00,380 --> 01:20:02,890 Y luego todo se reescribirá. 988 01:20:04,550 --> 01:20:08,760 ¡Mira esa cinta! 989 01:20:27,610 --> 01:20:29,380 ¿Cuál es el significado de esto? 990 01:20:29,380 --> 01:20:31,000 Lo dijiste el otro día ¿verdad? 991 01:20:31,000 --> 01:20:33,630 Esa cinta son mis sentimientos. 992 01:20:35,510 --> 01:20:37,890 Está desapareciendo. 993 01:20:37,890 --> 01:20:39,890 ¿Por qué está desapareciendo? 994 01:20:42,640 --> 01:20:44,320 Se está sobrescribiendo. 995 01:20:45,270 --> 01:20:46,800 Sobrescrito... 996 01:20:48,320 --> 01:20:49,800 Cuando... 997 01:20:51,390 --> 01:20:56,520 Cuando entré dentro de ti, hice una nueva canción. 998 01:20:57,490 --> 01:20:59,560 Con Kana y los demás. 999 01:21:01,820 --> 01:21:05,380 Se sobrescribió y mis sentimientos desaparecieron. 1000 01:21:06,080 --> 01:21:11,700 Cuando presionas reproducir, el tiempo que permanecemos conectados se ha acortado, ¿verdad? 1001 01:21:12,480 --> 01:21:18,390 Entonces, si toda esta cinta se sobrescribe... 1002 01:21:30,280 --> 01:21:34,030 Si los sentimientos en mi cinta son así entonces... 1003 01:21:35,330 --> 01:21:37,820 Cuando todo se sobrescribe... 1004 01:21:37,930 --> 01:21:39,820 Me iré ¿verdad? 1005 01:22:12,820 --> 01:22:13,990 ¿Cuál es su respuesta? 1006 01:22:13,990 --> 01:22:15,090 No viene. 1007 01:22:15,670 --> 01:22:17,700 Es mañana... 1008 01:22:19,440 --> 01:22:21,330 ¡Ahí está! 1009 01:22:23,920 --> 01:22:25,670 No iré al festival. 1010 01:22:25,670 --> 01:22:28,180 Por favor déjame dejar la banda. 1011 01:22:30,260 --> 01:22:32,070 ¿De nuevo? 1012 01:22:32,070 --> 01:22:35,280 ¿Vamos a romper de nuevo? 1013 01:23:02,260 --> 01:23:04,640 ¿Cómo ha estado Sota desde entonces? 1014 01:23:08,900 --> 01:23:11,590 Parece que va a dejar la banda. 1015 01:23:14,320 --> 01:23:16,640 Él no es Aki pero... 1016 01:23:17,880 --> 01:23:20,970 Cuando estamos detrás de su espalda... 1017 01:23:21,390 --> 01:23:23,570 Me siento un poco aliviado. 1018 01:23:30,470 --> 01:23:32,300 ¡Más tarde! 1019 01:24:08,870 --> 01:24:10,700 Lo siento... 1020 01:24:18,760 --> 01:24:21,200 Lo siento Sota... 1021 01:26:49,100 --> 01:26:51,440 ¿Estás de acuerdo con esto? 1022 01:26:57,070 --> 01:27:00,370 Puedo crear música por mi cuenta... 1023 01:27:06,750 --> 01:27:14,020 ¡Te pregunto si está bien no volver a ver a Kana y a los demás! 1024 01:27:19,750 --> 01:27:23,360 Voy a volver a mi estilo de vida normal. 1025 01:27:26,250 --> 01:27:29,410 -La persona que Kana-san necesita es... -¡Tú! 1026 01:27:30,390 --> 01:27:31,950 ¡Ellos también te necesitan! 1027 01:27:31,950 --> 01:27:34,320 ¿¡Entonces qué debo hacer!? 1028 01:27:42,090 --> 01:27:48,880 A este paso, si estoy con Kana-san y todos los demás... 1029 01:27:50,410 --> 01:27:52,870 ¡Entonces desaparecerás! 1030 01:27:55,850 --> 01:27:57,940 ¿Está bien? 1031 01:28:09,990 --> 01:28:11,990 Lo recordé. 1032 01:28:13,820 --> 01:28:16,640 La razón por la que comencé la banda con ellos. 1033 01:28:21,230 --> 01:28:27,170 Conocí a Kana por primera vez en un festival durante el verano de mi tercer año. 1034 01:28:30,200 --> 01:28:33,340 Ella estaba a mi lado derecho... 1035 01:28:34,240 --> 01:28:36,800 Y esta chica extraña... 1036 01:28:36,800 --> 01:28:39,260 Estaba mirando el escenario... 1037 01:28:41,420 --> 01:28:44,400 Y pensé "¡A ella realmente le gusta la música!". 1038 01:28:51,530 --> 01:28:53,800 Y entonces pensé... 1039 01:28:54,540 --> 01:28:58,340 Quiero estar en una banda que haga que la gente se sienta así. 1040 01:29:07,520 --> 01:29:09,880 He vivido todo este tiempo... 1041 01:29:11,580 --> 01:29:21,210 Pasando mi tiempo más valioso en ese escenario... 1042 01:29:21,210 --> 01:29:25,540 Entonces se me acabó el tiempo y morí. 1043 01:29:31,270 --> 01:29:33,300 Quizás eso no esté bien... 1044 01:29:38,550 --> 01:29:43,110 ¡Volví a la vida para hacer esto una vez más! 1045 01:29:43,110 --> 01:29:44,720 Contigo y ellos... 1046 01:29:44,720 --> 01:29:46,950 -Yo... -¡Una vez más! 1047 01:29:48,660 --> 01:29:50,740 ¡Solo una vez más! 1048 01:29:52,810 --> 01:29:55,100 ¡Déjame usar tu cuerpo! 1049 01:30:01,060 --> 01:30:02,800 Yo... 1050 01:30:09,860 --> 01:30:12,280 ¡No quiero traicionarte! 1051 01:30:24,130 --> 01:30:26,980 Mañana tenemos el ensayo final. 1052 01:30:29,880 --> 01:30:35,470 Luego tenemos el gran festival después de eso. 1053 01:31:30,160 --> 01:31:32,160 Sota! 1054 01:31:34,630 --> 01:31:36,130 ¡Soy yo! 1055 01:31:36,390 --> 01:31:38,250 Sota! 1056 01:31:39,060 --> 01:31:41,300 ¡Toma esto! 1057 01:31:42,240 --> 01:31:43,980 Sota! 1058 01:31:45,560 --> 01:31:47,610 Sota! 1059 01:31:56,540 --> 01:31:59,170 -¡Mañana! -Lo dije ¿verdad? 1060 01:32:00,850 --> 01:32:04,110 Voy a dejar la banda. 1061 01:32:07,110 --> 01:32:12,630 Gracias a ti... 1062 01:32:13,660 --> 01:32:16,080 ¡Finalmente pudimos avanzar! 1063 01:32:17,300 --> 01:32:19,160 Hola Sota... 1064 01:32:20,110 --> 01:32:26,270 ¡Quiero crear una nueva banda contigo! 1065 01:32:27,220 --> 01:32:30,210 -Es problemático. 01:36:04,800 Eso es... 1095 01:36:11,240 --> 01:36:13,520 ¡Yo no! 1096 01:36:14,500 --> 01:36:16,110 ¡No soy yo! 1097 01:36:16,110 --> 01:36:17,470 ¿Qué estás diciendo? 1098 01:36:17,470 --> 01:36:19,470 ¡Es diferente! 1099 01:36:20,870 --> 01:36:22,870 No soy yo. 1100 01:36:23,760 --> 01:36:26,020 Entonces ¿quién es? 1101 01:36:26,430 --> 01:36:28,070 Bueno... 1102 01:36:31,620 --> 01:36:33,550 Esa persona... 1103 01:36:34,220 --> 01:36:36,920 De repente apareció frente a mí... 1104 01:36:39,660 --> 01:36:42,360 Me metió en muchas cosas... 1105 01:36:42,760 --> 01:36:45,580 Y siempre estaba haciendo las cosas a su ritmo... 1106 01:36:46,590 --> 01:36:49,160 Es realmente problemático. 1107 01:36:49,600 --> 01:36:51,720 Es una molestia... 1108 01:36:52,400 --> 01:36:53,970 Pero... 1109 01:36:54,400 --> 01:36:56,450 Gracias a esa persona... 1110 01:36:57,520 --> 01:37:03,530 Conocí gente que nunca hubiera conocido... 1111 01:37:04,360 --> 01:37:06,530 Y encontré una nueva parte de mí. 1112 01:37:08,140 --> 01:37:09,900 Es como... 1113 01:37:12,220 --> 01:37:19,340 El libro que siempre había estado en el estante se abrió y dejó que el viento fluyera sobre él. 1114 01:37:25,280 --> 01:37:27,530 Yo soy.... 1115 01:37:31,350 --> 01:37:33,500 Me alegro de haberme sentido así. 1116 01:37:55,630 --> 01:37:57,220 ¡Mamá! 1117 01:37:57,290 --> 01:37:58,980 ¡Una rica cena te estará esperando! 1118 01:37:58,980 --> 01:38:00,240 ¡Me voy! 1119 01:38:00,640 --> 01:38:02,620 ¡Hasta luego! 1120 01:38:03,880 --> 01:38:06,160 ¡Por aquí! 1121 01:38:06,160 --> 01:38:10,220 ¡Por aquí! 1122 01:38:10,320 --> 01:38:13,260 ¡El autobús para Rinko ya terminó! 1123 01:38:32,420 --> 01:38:34,360 ¿Cómo te fue? 1124 01:38:34,800 --> 01:38:37,740 Le dimos la cinta para nuestra demostración. 1125 01:38:37,870 --> 01:38:39,660 Cinta ¿eh? 1126 01:38:39,660 --> 01:38:42,510 A Aki le gustaron ¿eh? 1127 01:38:42,870 --> 01:38:45,280 Se parece a él ¿eh? 1128 01:38:45,280 --> 01:38:47,110 ¡Aki y Sota! 1129 01:38:47,460 --> 01:38:50,430 Son totalmente diferentes pero... 1130 01:38:51,200 --> 01:38:53,540 Él es realmente fuerte... 1131 01:38:53,540 --> 01:38:55,920 Y vive en su propio mundo. 1132 01:38:57,310 --> 01:38:59,380 No necesito eso. 1133 01:39:01,240 --> 01:39:05,040 Al menos podría habernos apoyado. 1134 01:39:06,010 --> 01:39:09,670 Pero al final no pudo hacer nada. 1135 01:39:10,170 --> 01:39:11,780 ¡Qué tonto! 1136 01:39:16,370 --> 01:39:19,160 ¡Eso no es verdad! 1137 01:39:21,600 --> 01:39:23,830 ¿Sabías? 1138 01:39:24,310 --> 01:39:31,730 Incluso si sobrescribe una cinta de casete, el sonido anterior permanece. 1139 01:39:34,910 --> 01:39:38,310 Los sonidos se vuelven suaves y se superponen. 1140 01:39:38,890 --> 01:39:41,240 Por eso permanece. 1141 01:39:44,900 --> 01:39:47,150 Incluso si lo sobrescribes... 1142 01:39:47,300 --> 01:39:49,400 Incluso si no puedes oírlo... 1143 01:39:51,110 --> 01:39:53,820 Todo el tiempo... 1144 01:40:10,010 --> 01:40:12,230 Sota! 1145 01:40:13,180 --> 01:40:14,980 ¡Kana-san! 1146 01:40:20,080 --> 01:40:22,460 ¡Vine a verte! 1147 01:40:26,860 --> 01:40:29,070 quiero... 1148 01:40:34,890 --> 01:40:38,050 ¡Toca esta canción contigo! 1149 01:40:44,990 --> 01:40:47,330 Lo lamento. 1150 01:40:50,080 --> 01:40:52,450 Decidí que quiero hacerlo. 1151 01:40:56,450 --> 01:40:58,450 Con todos... 1152 01:41:00,850 --> 01:41:02,720 Y tu... 1153 01:41:09,470 --> 01:41:11,280 ¡Date prisa! 1154 01:41:18,630 --> 01:41:20,850 ¡Perdón por llegar tarde! 1155 01:41:21,190 --> 01:41:23,020 ¡Empieza ahora! 1156 01:41:23,890 --> 01:41:25,410 ¡Está bien! ¿Lo hacemos? 1157 01:41:25,410 --> 01:41:27,410 ¡Está bien! ¡Vamos! 1158 01:41:33,120 --> 01:41:35,110 ¡Ey! 1159 01:41:38,370 --> 01:41:42,600 ¡Tengo algo importante que decirte! 1160 01:41:51,470 --> 01:41:56,900 ¡Esto en realidad pertenece a Aki-san! 1161 01:42:02,600 --> 01:42:04,500 ¡Cambia conmigo! 1162 01:42:21,040 --> 01:42:23,630 No hace ningún sonido. 1163 01:42:24,060 --> 01:42:26,820 ¿Por qué tienes el reproductor de Aki? 1164 01:42:34,980 --> 01:42:37,040 En realidad... 1165 01:42:39,940 --> 01:42:41,840 Por casualidad lo recogí... 1166 01:42:41,930 --> 01:42:44,250 Y no podía dejarlo pasar. 1167 01:42:46,720 --> 01:42:51,440 Porque soy fan de esta banda. 1168 01:42:53,520 --> 01:42:55,660 ¡Me gusta esta banda! 1169 01:42:58,680 --> 01:43:00,750 Por eso... 1170 01:43:01,420 --> 01:43:04,340 ¡Quiero hacer nuevas canciones a partir de ahora! 1171 01:43:10,680 --> 01:43:12,720 ¡Sobrescribámoslo! 1172 01:43:13,450 --> 01:43:15,140 Para Aki-san. 1173 01:43:17,890 --> 01:43:21,090 ¡Está bien! ¿Nos vamos? 1174 01:43:21,240 --> 01:43:22,650 ¡Está bien! 1175 01:43:25,810 --> 01:43:27,770 ¡Vamos! 1176 01:43:28,360 --> 01:43:30,100 Kana-san. 1177 01:45:12,400 --> 01:45:14,410 ¡Uno! ¡Dos! 1178 01:45:46,340 --> 01:46:00,570 Te llevaré desde allí al futuro. 1179 01:45:46,340 --> 01:46:00,570 01:46:57,680 Podrás avanzar de esa manera. 1187 01:46:50,140 --> 01:46:57,680 Sou yatte susumi dasou. 1188 01:46:57,760 --> 01:47:01,880 Incluso cuando estás perdido y deambulando... 1189 01:46:57,760 --> 01:47:01,880 Kimi ga mayoi samayotta toki mo... 1190 01:47:01,880 --> 01:47:05,880 Incluso cuando te detienes... 1191 01:47:01,880 --> 01:47:05,880 Tachidomatte shimatta shunkan mo... 1192 01:47:05,880 --> 01:47:13,880 Tiraré de esa mano y te guiaré por los siglos de los siglos. 1193 01:47:05,880 --> 01:47:13,880 Boku ga sono te wo hiite michibiku yo zutto zutto. 1194 01:47:13,880 --> 01:47:17,820 No puedes hacerlo solo... 1195 01:47:13,880 --> 01:47:17,820 Hitori kiri jya kanae rarenaitte... 1196 01:47:17,820 --> 01:47:21,920 Tú me enseñaste eso... 1197 01:47:17,820 --> 01:47:21,920 Kimi ga boku ni oshiete kuretanda... 1198 01:47:21,920 --> 01:47:29,650 Vayamos al futuro que imaginamos ese día. 1199 01:47:21,920 --> 01:47:29,650 Ano hi omoiegai teta mirai he ikou ikou. 1200 01:47:29,680 --> 01:47:33,690 Esta voz... 1201 01:47:29,680 --> 01:47:33,690 Kono koe... 1202 01:47:33,690 --> 01:47:37,630 Estas palabras... 1203 01:47:33,690 --> 01:47:37,630 Kono kotoba con... 1204 01:47:37,630 --> 01:47:46,960 Esta canción para siempre... 1205 01:47:37,630 --> 01:47:46,960 Kono uta wo zutto... 1206 01:48:03,650 --> 01:48:09,830 Estoy envuelto y bloqueado... 1207 01:48:03,650 --> 01:48:09,830 Kurumatte saegitte ita... 1208 01:48:09,830 --> 01:48:17,910 La luz brillaba todos los días... 1209 01:48:09,830 --> 01:48:17,910 Sonna nichijou ni hikari ga sashita... 1210 01:48:17,910 --> 01:48:21,960 ¡Quiero brillar! 1211 01:48:17,910 --> 01:48:21,960 ¡Boku wa kagayaite itai! 1212 01:48:21,960 --> 01:48:25,970 Como la constelación al mediodía... 1213 01:48:21,960 --> 01:48:25,970 Mahiru no seiza no you ni... 1214 01:48:25,970 --> 01:48:33,690 Porque mi canto resonará por la eternidad... 1215 01:48:25,970 --> 01:48:33,690 Eien wo utau kara hibike... 1216 01:48:33,940 --> 01:48:37,970 El mundo que está aquí y se está reflejando... 1217 01:48:33,940 --> 01:48:37,970 Koko ni tatte utsushi teru sekai wa... 1218 01:48:37,970 --> 01:48:41,950 ¡Es el mundo que soñamos! 1219 01:48:37,970 --> 01:48:41,950 ¡Yume ni mite ita bokura no sekai da! 1220 01:48:41,950 --> 01:48:50,000 ¡Está más allá del futuro que imaginé ese día! 1221 01:48:41,950 --> 01:48:50,000 ¡Ano hola omoiegai teta mirai wo koete koete! 1222 01:48:50,000 --> 01:48:54,000 En nuestro mundo que ha comenzado a girar... 1223 01:48:50,000 --> 01:48:54,000 Mawari hajimeta bokura no sekai de... 1224 01:48:54,000 --> 01:48:57,970 Nuestro mundo que ha comenzado a cambiar... 1225 01:48:54,000 --> 01:48:57,970